Apresentamos à comunidade científica o segundo volume da Coleção CALEPINO: Núcleo de Lexicografia Multilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), que foi organizado pelos professores Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, Aylton Barbieri Durão e Otávio Goes de Andrade, e é uma homenagem ao Professor Dr. Emilio Ridruejo Alonso. O ensejo de agrupar neste volume estudos elaborados por diferentes pesquisadores não tem outro propósito a não ser enriquecer os horizontes teóricos e práticos de estudiosos que estão interessados em questões que rondem à elaboração de traduções, assim como a proposição de dicionários que ecoem pressupostos da Linguística Contrastiva.